김해시 외국인 대상 주말 원스톱(One-Stop) 예방접종 시행 안내
○ 일    시 : 10월 30일 (토) 10:00 ~ 14:00 (※ 1일간, 13시 접수 마감)
○ 장    소 : 김해시 보건소 1층
○ 접종백신 : 얀센
○ 접종절차
  - 30세 이상 : 방문 시 접수와 동시에 예방접종 시행
  - 30세 미만(18세 ~ 29세) : 보건소에서 임시관리번호 발급 후 의료기관·예방접종센터에서 접종 안내
○ 외국인등록증, 여권(기간 만료 상관X) 지참 필수
★ 백신 접종 후 2주 간 불필요한 외출·모임 및 타 지역 방문 자제하기

----------

COVID-19 One-Stop Vaccination on weekend for Foreigners in Gimhae  (영어)
○ Schedule : 10. 30. Sat. 10:00 ~ 14:00 (※ Registration will close at 13:00)
○ Location : Gimhae Public Health Center, 1st floor
○ Vaccination : Janssen
○ Procedure
  - Over the age of 30 : Registration and Vaccination will be made at the same time
  - Less than the age of 30 : Available for vaccination at medical institution after Public Health                                  Center issues temporary management number
○ Please bring your ID card or Passport(It doesn't matter if the validity period expired or not)
★ Do NOT gather in group or visit other regions unnecessarily for two weeks after you get a vaccine

----------

周末为金海外国人提供的 COVID-19 一站式疫苗接种  (중국)
○ 日程 : 10. 30. 周六. 10:00 ~ 14:00 (※ 报名截止时间为13:00)
○ 地点 : 金海保健所, 1楼
○ 疫苗接种 : Janssen
○ 程序
  - 30岁以上 : 注册和疫苗接种将同时进行
  - 30岁以下 : 保健所发放临时管理编号后可在医疗机构接种
○ 请携带您的身份证或护照 (有效期是否过期无关紧要)
★ 接种疫苗后两周内不要聚集或不必要地访问其他地区

----------

Cuối tuần tiêm chủng One-Stop COVID-19 cho người nước ngoài ở Gimhae  (베트남)
○ Lịch trình : 10. 30. Thứ bảy. 10:00 ~ 14:00 (※ Đăng ký sẽ đóng lúc 13:00)
○ Vị trí : Trung tâm Y tế Công cộng Gimhae
○ Tiêm chủng : Janssen
○ Thủ tục
  - Trên 30 tuổi : Đăng ký và Tiêm chủng sẽ được thực hiện cùng một lúc
  - Dưới 30 tuổi : Có sẵn để tiêm chủng tại các cơ sở y tế sau khi Trung tâm Y tế                      Công cộng cấp số quản lý tạm thời
○ Vui lòng mang theo CMND hoặc Hộ chiếu (Hết hạn hay không không quan trọng)
★ KHÔNG tụ tập theo nhóm hoặc đến thăm các khu vực khác một cách không cần thiết trong hai tuần sau khi bạn chủng ngừa

----------

Vaksinasi Satu Pintu COVID-19 di akhir pekan untuk Orang Asing di Gimhae  (인도네시아)
○ Jadwal : 10. 30. Sabtu. 10:00 ~ 14:00 (※ Pendaftaran akan ditutup pada pukul 13:00)
○ Lokasi :  Pusat Kesehatan Masyarakat Gimhae, Lantai 1
○ Vaksinasi : Janssen
○ Prosedur
  - Di atas usia 30 : Pendaftaran dan Vaksinasi akan dilakukan bersamaan
  - Kurang dari usia 30 : Tersedia untuk vaksinasi di institusi medis setelah Puskesmas                              mengeluarkan nomor manajemen sementara
○ Harap membawa KTP atau Paspor Anda (Tidak masalah jika masa berlakunya habis atau tidak)
★ JANGAN berkumpul dalam kelompok atau mengunjungi daerah lain secara tidak perlu selama dua

----------

ฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19 แบบครบวงจรวันหยุดสุดสัปดาห์สำหรับชาวต่างชาติในกิมแฮ  (태국)
○ กำหนดการ : 10. 30. วันเสาร์. 10:00 ~ 14:00 (※ ปิดลงทะเบียนเวลา 13:00 น.)
○ ที่ตั้ง : ศูนย์สาธารณสุขกิมแฮ, ชั้น 1
○ การฉีดวัคซีน : Janssen
○ ขั้นตอน
  - อายุเกิน30 : การลงทะเบียนและวัคซีนจะถูกทำในเวลาเดียวกัน
  - อายุน้อยกว่า 30 : สามารถฉีดวัคซีนได้ที่สถานพยาบาลหลังศูนย์สาธารณสุขออกหมายเลขจัดการชั่วคราว
○ โปรดนำบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางมาด้วย (ไม่ว่าจะหมดอายุหรือไม่ก็ตาม)
★ หลีกเลี่ยงการประชุมที่ไม่จำเป็นหรือเยี่ยมชมพื้นที่อื่น ๆ เป็นเวลาสองสัปดาห์หลังจากฉีดวัคซีน

----------

Gimxadagi chet elliklar uchun bir vaqtda emlash bo'yicha qo'llanma  (우즈벡)
○ Sana : 10. 30. Shanba. 10:00 ~ 14:00 (※ Ro'yxatdan o'tish 13:00 da tugaydi)
○ Joy : Gimhae jamoat salomatligi markazi, 1 -qavat
○ Emlash : Janssen
○ Tartib
  - 30 yoshdan katta : Ro'yxatga olish va emlash bir vaqtning o'zida amalga oshiriladi
  - 30 yoshdan kichik : Vaktsinani sog'liqni saqlash markazi vaqtinchalik boshqaruv raqamini                           berganidan keyin tibbiy muassasada olishingiz mumkin
○ Iltimos, shaxsiy guvohnomangizni yoki pasportingizni olib keling (muddati tugashi yoki      tugamasligi muhim emas)
★ Emlashdan keyin ikki hafta davomida guruh bo'lib yig'ilmang yoki boshqa joylarga bormang.

----------

Руководство по одновременнойвакцинации для иностранцев в Кимхэ  (러시아)
○ дата : 10. 30. Суббота. 10:00 ~ 14:00 (※ Регистрация закрывается в 13:00)
○ Место : Центр общественного здоровья Кимхэ, 1-й этаж
○ Вакцинация : Janssen
○ порядок
  - Старше 30 лет : Регистрация и вакцинация будут производиться одновременно.
  - Меньше 30 лет : Доступен для вакцинации в медицинском учреждении после выдачи                               Центром общественного здоровья временного управленческого номера.
○ Пожалуйста, принесите свое удостоверение личности или паспорт (неважно, истекает      срок его действия или нет)
★ НЕ собирайтесь группами и не посещайте другие места в течение двух недель после вакцинации.